1
00:00:00,287 --> 00:00:03,677
RAI Radiotelevisione Italiana
pokloni

2
00:00:04,167 --> 00:00:08,877
VRIJEME PUTOVANJA
od ANDREI TARKOVSKY

3
00:00:09,327 --> 00:00:12,524
i od:
TONINO GUERRA

4
00:01:45,127 --> 00:01:46,958
Mora da je Andrej.

5
00:02:26,407 --> 00:02:30,923
- Jeste li imali nešto za jelo?
- Da, hvala.

6
00:03:08,367 --> 00:03:13,077
znaš, Andrej,
Sinoć sam napisao nešto poezije.

7
00:03:13,127 --> 00:03:15,436
- Oh, da?
- Da, za tebe.

8
00:03:15,487 --> 00:03:18,479
- Za mene?
- Da, želim da ti pročitam.

9
00:03:19,367 --> 00:03:23,519
Pišem poeziju na dijalektu,
ne na italijanskom.

10
00:03:23,567 --> 00:03:25,125
Ali ja ću je pročitati na italijanskom

11
00:03:25,167 --> 00:03:28,796
pa možda hoćeš
shvatiti nešto.

12
00:03:31,847 --> 00:03:34,361
Ne znam šta je kuća

13
00:03:35,767 --> 00:03:36,756
Je li kaput?

14
00:03:38,007 --> 00:03:40,077
Ili kišobran ako pada kiša?

15
00:03:41,607 --> 00:03:45,441
napunio sam ga flašama,
krpe, drvene patke

16
00:03:45,487 --> 00:03:47,523
zavese, ventilatori

17
00:03:48,167 --> 00:03:50,920
Čini se da nikad ne želim da ga napustim

18
00:03:52,087 --> 00:03:53,440
Onda je to kavez

19
00:03:54,327 --> 00:03:56,602
To zatvara svakoga ko prođe

20
00:03:57,167 --> 00:04:00,876
Čak i ptica poput tebe, prljava od snega

21
00:04:02,287 --> 00:04:04,323
Ali šta smo rekli jedno drugom

22
00:04:04,967 --> 00:04:09,483
Toliko je lagan da se ne može držati unutra

23
00:04:11,767 --> 00:04:13,200
To je dobro.

24
00:04:13,247 --> 00:04:16,239
Vrlo je dobro. To je veoma tužno.

25
00:04:16,687 --> 00:04:18,837
Ne, to nam daje nadu.

26
00:04:19,847 --> 00:04:21,644
Sve će proći dobro.

27
00:04:24,087 --> 00:04:25,918
Danas je užasan dan.

28
00:04:28,287 --> 00:04:30,084
Moramo imati plan

29
00:04:30,127 --> 00:04:33,119
jer inače
nikada nećemo uspeti ništa da uradimo.

30
00:04:33,167 --> 00:04:35,886
Snimio sam neke bilješke.

31
00:04:37,647 --> 00:04:38,875
Evo nas.

32
00:04:40,407 --> 00:04:41,999
Moramo proći kroz sve

33
00:04:42,047 --> 00:04:46,245
želimo da zadržimo
putovanja koje smo prešli.

34
00:04:46,287 --> 00:04:48,482
Šta se može koristiti za scenarij.

35
00:04:49,567 --> 00:04:51,285
A ostatak možemo baciti.

36
00:04:51,327 --> 00:04:54,478
Ali moramo imati opštu listu.

37
00:04:54,527 --> 00:04:57,439
Trebalo bi da krenemo od Sorenta.

38
00:04:57,487 --> 00:04:59,000
Izvinite me na sekund.

39
00:05:08,527 --> 00:05:12,440
Da?
Oh, Michelangelo. Da, tu smo.

40
00:05:12,487 --> 00:05:14,796
Pozdravi Michelangela za mene.

41
00:05:14,847 --> 00:05:16,246
On kaže zdravo.

42
00:05:16,287 --> 00:05:17,959
Hvala mu na svemu.

43
00:05:21,727 --> 00:05:22,716
U redu je.

44
00:05:24,087 --> 00:05:25,600
U redu.

45
00:05:25,647 --> 00:05:27,922
Dođi ovamo.
Znači i ti dolaziš?

46
00:05:27,967 --> 00:05:30,640
Dođi ovamo u 10:00,

47
00:05:30,687 --> 00:05:32,757
a onda idemo zajedno na aerodrom.

48
00:05:33,247 --> 00:05:34,600
Veliki zagrljaj.

49
00:05:34,647 --> 00:05:36,763
ćao.

50
00:05:40,487 --> 00:05:43,797
Andrej.
Razgovarao sam sa Michelangelom.

51
00:05:44,767 --> 00:05:46,758
Rekao mi je da je on prvi

52
00:05:46,807 --> 00:05:48,684
snimiti dokumentarac o Bomarzu.

53
00:05:48,727 --> 00:05:51,958
- Ah, da?
- Da, bilo je svih tih korena

54
00:05:52,007 --> 00:05:55,124
i niko nije obraćao pažnju.

55
00:05:55,167 --> 00:05:57,442
To je lijepo.
Kaže da smo tamo bili jedan dan.

56
00:05:58,367 --> 00:06:03,316
U svakom slučaju, on to želi vidjeti.
Kaže da želi da te pozdravi.

57
00:06:03,367 --> 00:06:04,356
Hvala ti.

58
00:06:04,407 --> 00:06:06,238
Ne, ali lično.

59
00:06:07,487 --> 00:06:12,277
Toni, mnogo sam razmišljao
o tome šta si mi rekao...

60
00:06:13,127 --> 00:06:18,076
O tim, da kažemo, problemima?

61
00:06:19,047 --> 00:06:22,926
Vidite, iskomplikovao sam se
utisak. Zbunjen sam, vidiš?

62
00:06:24,247 --> 00:06:27,796
Stvari koje sam video juče

63
00:06:29,007 --> 00:06:32,079
izgleda kao da sam ih video pre nedelju dana.

64
00:06:32,127 --> 00:06:36,678
O našem putovanju
to je bilo prije mjesec dana,

65
00:06:36,727 --> 00:06:40,925
Osećam se kao da jeste
maloprije.

66
00:06:40,967 --> 00:06:44,562
Sve se pomešalo,
vremena i prostora.

67
00:06:44,607 --> 00:06:52,480
Osećam se kao za Italiju, sposobnost
da sagledaju dubinu perspektive

68
00:06:52,927 --> 00:06:55,680
još nije izmišljen.

69
00:06:55,727 --> 00:06:57,365
Proporcije...

70
00:06:57,407 --> 00:07:02,765
dok smo videli te nastambe,
stoji na ravnici...

71
00:07:02,807 --> 00:07:07,403
Ovaj obim me nekako podsjeća
Rusije i njenih prostora.

72
00:07:07,447 --> 00:07:12,885
Sve ostalo izgleda nekako ravno,
kao da se nalazi na površini.

73
00:07:12,927 --> 00:07:15,157
Efekat je tako jak,
zabrinjavajuće je...

74
00:07:15,207 --> 00:07:20,839
Sva južna Italija, sa Sorentom
i sve sto smo videli...

75
00:07:20,887 --> 00:07:27,520
Koje su vaše najtrajnije slike?
od svega što smo videli?

76
00:07:27,567 --> 00:07:31,321
Toni, razumem.
Reći ću ti iskreno.

77
00:07:31,367 --> 00:07:35,440
Na početku našeg putovanja
Osećao sam se pomalo čudno,

78
00:07:36,087 --> 00:07:42,196
jer na jugu Italije,
na obali, činilo mi se...

79
00:07:42,247 --> 00:07:44,044
AmaIfi.

80
00:07:44,087 --> 00:07:46,362
Vrlo lijepo.

81
00:07:49,167 --> 00:07:54,002
Više je kao odmaralište,
mjesto za odmor, za turiste.

82
00:07:54,047 --> 00:07:56,515
Ovo me je malo iznerviralo.

83
00:07:56,567 --> 00:08:03,917
Najviše od svega mi se svidelo, recimo,
Amalfi ili mjesto koje se zove FIore.

84
00:08:03,967 --> 00:08:06,401
Možda je ovo mjesto
dolazili su pirati.

85
00:08:06,447 --> 00:08:10,679
Mislim da je to jedino mesto
gde možete lako da sletite.

86
00:08:10,727 --> 00:08:12,445
Gdje možete doći do obale.

87
00:09:07,607 --> 00:09:10,838
Znaš, bilo bi mi žao...

88
00:09:10,887 --> 00:09:13,003
Iskreno, bilo bi mi jako žao

89
00:09:14,967 --> 00:09:18,846
ako bacimo sav Lecce
i njen barok.

90
00:09:18,887 --> 00:09:20,286
Jer je prelepo.

91
00:09:20,927 --> 00:09:26,957
Znate, barok iz Leccea
je jedinstven i sofisticiran.

92
00:09:29,047 --> 00:09:31,356
To je jednostavno.

93
00:09:31,407 --> 00:09:34,001
Moglo bi biti
neke gole kolone

94
00:09:34,047 --> 00:09:36,880
sa ogromnim radom unutra.

95
00:09:36,927 --> 00:09:43,275
Dakle, ovaj procvat...
Ova ekscentričnost

96
00:09:43,327 --> 00:09:46,956
samo se pojavljuje
u nekim posebnim oblastima.

97
00:09:48,207 --> 00:09:50,516
Onda, da li se sećate
te crkve...

98
00:09:50,567 --> 00:09:54,196
Sav ovaj kamen iz Leccea.

99
00:09:54,247 --> 00:09:57,239
Mislim taj sveštenik
pričao o specijalnom kamenu.

100
00:09:57,287 --> 00:10:00,438
Sve je u oltarima.

101
00:10:00,487 --> 00:10:02,876
Altari, altari i jednostavnost.

102
00:10:04,407 --> 00:10:07,683
I sviđa mi se.
Lecce me je zaista impresionirao.

103
00:10:07,727 --> 00:10:09,683
Možda bismo to mogli iskoristiti.

104
00:10:10,407 --> 00:10:14,320
na primjer,
da je naš lik arhitekta,

105
00:10:14,847 --> 00:10:18,476
bila bi šteta
ako nije vidio Lecce.

106
00:10:18,527 --> 00:10:22,998
Tonino, mislim da je ovo mjesto
je prelijepo za naš film.

107
00:10:23,047 --> 00:10:25,561
Prelepo je.

108
00:10:25,807 --> 00:10:29,004
Veoma je zanimljivo samo po sebi,
ali mislim da za naš karakter,

109
00:10:29,047 --> 00:10:33,916
bez obzira na njegov interes
u arhitekturi, to je previše lepo.

110
00:10:33,967 --> 00:10:38,483
Naš karakter
ne mora uvek biti

111
00:10:38,527 --> 00:10:41,439
na velikim arhitektonskim lokacijama.

112
00:10:42,727 --> 00:10:44,843
Čekaj. Možemo zaustaviti ovog sveštenika.

113
00:10:45,767 --> 00:10:47,086
On će znati više od nas.

114
00:10:55,807 --> 00:11:00,961
Barok u Lečeu je procvetao

115
00:11:01,007 --> 00:11:04,238
jer je lako
da obradim lokalni kamen.

116
00:11:04,287 --> 00:11:06,517
To je meki kamen.

117
00:11:06,567 --> 00:11:09,161
To je meki kamen
na tome se može lako raditi.

118
00:11:09,207 --> 00:11:12,040
I takođe je veoma otporan,
kao što vidite.

119
00:11:12,087 --> 00:11:15,204
Mogao bih i da dodam
ono ispod katedrale

120
00:11:15,247 --> 00:11:19,479
Leži antička kapela.
Antička crkva.

121
00:11:20,447 --> 00:11:22,199
Ima 48 kolona.

122
00:11:22,247 --> 00:11:24,442
Ali svi oni imaju svoju simetriju.

123
00:11:24,487 --> 00:11:27,320
- Videćete sve ove ravne kolone.
- Shvatam.

124
00:11:27,367 --> 00:11:31,963
Postoji dobar sveštenik
to će ti sve objasniti.

125
00:11:32,047 --> 00:11:33,196
Razumijem.

126
00:11:34,407 --> 00:11:37,319
Zatim mozaici na podu
su simbolični.

127
00:11:38,367 --> 00:11:41,006
Datiraju čak i prije Dantea.

128
00:11:41,047 --> 00:11:47,202
Ovdje je postojala književna kultura
koji je prethodio Danteu.

129
00:12:18,007 --> 00:12:20,316
sve različite kulture,

130
00:12:20,367 --> 00:12:24,883
indijski, perzijski, egipatski,

131
00:12:26,527 --> 00:12:32,636
mezopotamski,
nordijski, helenistički,

132
00:12:33,207 --> 00:12:37,246
Piatonic and Augustan, Biblical

133
00:12:37,967 --> 00:12:42,165
i bretonske kulture su na ovom drvetu.

134
00:12:42,207 --> 00:12:46,598
I to u svim kulturama
postoji nešto istina.

135
00:12:46,647 --> 00:12:54,645
I da se obogate, buduci vjerni
njihovim političkim i vjerskim uvjerenjima,

136
00:12:54,687 --> 00:12:59,556
ljudska bića uzimaju šta god
trebaju iz drugih kultura.

137
00:12:59,607 --> 00:13:01,040
Na otvoren način.

138
00:13:03,407 --> 00:13:06,285
Ovaj koncept je ponovo potvrđen
od strane drugog vatikanskog koncila.

139
00:13:06,327 --> 00:13:08,204
Ali mi smo to već preživjeli.

140
00:13:08,247 --> 00:13:09,726
To je biblijski koncept.

141
00:13:10,447 --> 00:13:14,235
Dakle, u pogledu ovih kultura,

142
00:13:14,287 --> 00:13:18,917
danas možemo da vodimo dijalog
sa svim kulturama.

143
00:13:18,967 --> 00:13:22,004
Bez ikakvih prepreka.
Bez ikakve ideologije.

144
00:14:59,407 --> 00:15:02,444
Veoma sam sretan zbog toga
Madonna deI Parto

145
00:15:04,007 --> 00:15:07,966
verovatno ce biti u filmu.

146
00:15:09,487 --> 00:15:11,876
Zato što je tako prelepo.
Veoma lepa.

147
00:15:13,727 --> 00:15:15,399
Malo sam se zabrinuo

148
00:15:16,967 --> 00:15:19,686
kada sam video ove reprodukcije.

149
00:15:20,927 --> 00:15:23,839
Pogledaj sve ovo crveno. Nije tamo.

150
00:15:24,647 --> 00:15:28,401
Čini se da su zidovi
spreman da pojede sliku.

151
00:15:28,887 --> 00:15:31,242
Toliko je prašine.

152
00:15:31,287 --> 00:15:36,998
A tu je i ovo plavo-bijelo
u krugu. To je nevjerovatno.

153
00:15:37,967 --> 00:15:39,002
Ovdje nije ništa.

154
00:15:39,047 --> 00:15:41,481
Tako da ne verujem
u reprodukcijama slika,

155
00:15:41,527 --> 00:15:45,520
Ne vjerujem u prevođenje pjesama.

156
00:15:46,807 --> 00:15:49,275
Umetnost je veoma ljubomorna.

157
00:15:51,767 --> 00:15:52,756
Veoma ljubomorna.

158
00:15:54,167 --> 00:15:55,600
Morate ga potražiti kod kuće.

159
00:16:05,087 --> 00:16:07,647
Neki mladi ljudi
poslao nekoliko pitanja.

160
00:16:13,447 --> 00:16:14,800
Slušaj ovo.

161
00:16:16,487 --> 00:16:21,322
Ako biste morali razgovarati sa današnjim
i jučerašnji veliki režiseri,

162
00:16:22,687 --> 00:16:26,885
iz kojih razloga
da li biste se zahvalili svakom od njih

163
00:16:26,927 --> 00:16:29,999
za ono što osećaš da su ti dali?

164
00:16:35,847 --> 00:16:41,479
Prije svega, moram se sjetiti,
ne sećam se, uvek se sećam

165
00:16:42,367 --> 00:16:44,676
genijalni Dovženko,

166
00:16:44,727 --> 00:16:48,356
AIexander Dovzhenko,
''Zemlja'' od Dovženka.

167
00:16:48,407 --> 00:16:50,284
Nijemi film.

168
00:16:50,527 --> 00:16:52,358
Izvanredan režiser.

169
00:16:52,407 --> 00:16:57,356
U toj eri nemih filmova,
pravio je čuda, po mom mišljenju.

170
00:16:57,407 --> 00:16:59,477
Poetic cinema.

171
00:16:59,527 --> 00:17:05,762
Biću kratak u odgovoru
ovo pitanje.

172
00:17:06,327 --> 00:17:12,004
Onda... Bresson,

173
00:17:13,327 --> 00:17:15,477
Robert Bresson.

174
00:17:15,527 --> 00:17:20,726
Bresson me je oduvek oduševljavao
i privukao me svojim asketizmom.

175
00:17:20,767 --> 00:17:23,565
Čini mi se da jeste
jedini direktor na svetu

176
00:17:23,607 --> 00:17:28,397
koji je postigao apsolutno
jednostavnost u bioskopu.

177
00:17:28,447 --> 00:17:34,158
Kako je to u muzici postigao Bach,
u umjetnosti Leonarda...

178
00:17:37,887 --> 00:17:41,197
ToIstoj je to postigao kao pisac.

179
00:17:41,247 --> 00:17:43,522
Za mene, ToIstoj, razumeš li?

180
00:17:46,687 --> 00:17:51,966
Stoga je za mene oduvek bio
primjer jednostavnosti genija.

181
00:17:52,007 --> 00:17:53,360
asketizam...

182
00:17:54,247 --> 00:17:56,715
Antonioni, svakako.

183
00:17:56,767 --> 00:18:00,157
Zato što je Antonioni napravio
jak utisak na mene

184
00:18:00,207 --> 00:18:04,166
sa svojim filmovima,
posebno sa ''L'Awenturom'',

185
00:18:04,207 --> 00:18:06,880
za koje ti,
usput, napisao scenario.

186
00:18:10,967 --> 00:18:14,039
Da, pomogli ste
a ti si napravio scenario.

187
00:18:14,087 --> 00:18:15,884
Film mi je veoma zanimljiv.

188
00:18:15,927 --> 00:18:22,605
tada sam shvatio,
gledanje ovog filma, tu "akciju",

189
00:18:22,647 --> 00:18:25,798
značenje akcije u bioskopu
je prilično uslovno.

190
00:18:25,847 --> 00:18:28,520
Praktično se ništa ne dešava
u Antonionijevim filmovima.

191
00:18:28,567 --> 00:18:33,163
A ovo je značenje ''akcije''
u Antonioni filmovima.

192
00:18:33,207 --> 00:18:36,279
Tačnije, u onima
Antonioni filmovi koji mi se najviše sviđaju.

193
00:18:37,167 --> 00:18:44,164
Sviđa mi se Fellini zbog njegove ljubaznosti,
za njegovu ljubav prema ljudima,

194
00:18:44,567 --> 00:18:48,924
zbog njegove, da tako kažem, jednostavnosti

195
00:18:48,967 --> 00:18:53,279
i intimnu intonaciju.

196
00:18:53,327 --> 00:18:55,318
Ako želite da znate -

197
00:18:55,807 --> 00:19:01,325
ne zbog popularnosti,
nego zbog njegove ljudskosti -

198
00:19:01,367 --> 00:19:08,205
Strašno ga cijenim.
Njegov barokni, bujan, prelijep...

199
00:19:10,967 --> 00:19:17,520
Mizoguchijev "Ugetsu"
zadivljuje svojom jednostavnošću,

200
00:19:17,567 --> 00:19:19,762
elegancija i divna plemenitost

201
00:19:19,807 --> 00:19:23,925
slike i glume.

202
00:19:26,447 --> 00:19:32,920
Sjećam se Viga
sa nežnošću i zahvalnošću,

203
00:19:33,607 --> 00:19:35,040
francuski reditelj,

204
00:19:35,087 --> 00:19:41,879
koji je, po mom mišljenju, otac
moderne francuske kinematografije.

205
00:19:41,927 --> 00:19:48,321
Prvo, novi talas, pa šta ovaj talas
izbacio na obalu,

206
00:19:48,367 --> 00:19:52,485
šta je ostalo nakon ovog talasa.

207
00:19:52,527 --> 00:19:54,085
bilo je...

208
00:19:56,247 --> 00:20:01,401
Vigo je osnovao francusku kinematografiju,
i niko nije otišao dalje od njega.

209
00:20:02,887 --> 00:20:07,881
Onda, sa velikim zadovoljstvom
i zahvalnost koju se uvek sećam

210
00:20:07,927 --> 00:20:12,079
filmovi Sergeja Paradžanova,
što mi se jako sviđa.

211
00:20:12,127 --> 00:20:16,245
Njegov način razmišljanja
veoma je paradoksalna i poetična.

212
00:20:16,287 --> 00:20:19,677
Njegova sposobnost da voli lepotu,

213
00:20:19,727 --> 00:20:23,322
njegovu vještinu da bude potpuno slobodan
unutar svoje kreacije.

214
00:20:24,487 --> 00:20:26,682
Gdje smo vidjeli
sve te hortenzije?

215
00:20:26,727 --> 00:20:28,160
Sjećaš li se?

216
00:20:28,207 --> 00:20:30,198
Ne, ne znam.

217
00:20:30,247 --> 00:20:33,956
RaveIIo. RaveIIo.
Mislim da je bilo u tom samostanu.

218
00:20:34,007 --> 00:20:39,764
Sjećam se Bergmanovih lekcija,

219
00:20:39,807 --> 00:20:42,401
njegovi filmovi koji mi se jako sviđaju

220
00:20:42,487 --> 00:20:45,320
i da svaki put gledam iznova i iznova
Počinjem da snimam novi sopstveni film.

221
00:20:54,407 --> 00:20:59,197
Ova vila je sagrađena
po nalogu ruske princeze?

222
00:20:59,247 --> 00:21:02,319
Ne, nije sagrađena
po nalogu ruske princeze.

223
00:21:02,367 --> 00:21:06,724
Ali po nalogu Burbona
Napulja i Dve Sicilije.

224
00:21:06,767 --> 00:21:10,396
Ali u jednom trenutku
ruska princeza

225
00:21:10,447 --> 00:21:12,597
postao vlasnik.

226
00:21:12,647 --> 00:21:18,916
Da, ruska princeza
došao ovde jednom.

227
00:21:18,967 --> 00:21:23,165
Dato je kao poklon
za Mariju Filibertu od Savoje,

228
00:21:23,207 --> 00:21:26,165
koji ga je prodao La Korčakovoj.

229
00:21:26,207 --> 00:21:29,756
i da budem precizan,
princezi Ejeni Korčakovoj.

230
00:21:31,247 --> 00:21:32,236
Reci mu, molim te.

231
00:21:33,327 --> 00:21:35,682
- Da li razumete?
- Da, razumem.

232
00:21:35,727 --> 00:21:37,160
Želim da vam postavim pitanje.

233
00:21:37,207 --> 00:21:41,723
Došli smo ovde zbog veoma čudne stvari
to mi se desilo.

234
00:21:41,767 --> 00:21:45,316
Prije sedam, osam godina,
neko mi je rekao za pod.

235
00:21:45,367 --> 00:21:50,282
I ja sam poludeo
i nadam se da ću i njega izluditi

236
00:21:50,327 --> 00:21:51,919
u pokušaju da vidim ovaj pod.

237
00:21:51,967 --> 00:21:57,599
To je bijeli pod, koji je napravio Paliizzi,
sa laticama ruže.

238
00:21:58,607 --> 00:22:00,040
Da, istina je.

239
00:22:00,087 --> 00:22:02,760
A ko je to sagradio?
Bila je to princeza.

240
00:22:02,807 --> 00:22:06,641
Da. Taj sprat je u vili.

241
00:22:06,687 --> 00:22:12,398
Dizajniran je za ovu vilu
od slikara Filipa Palizzija.

242
00:22:13,407 --> 00:22:18,800
1888. godine, verujem.

243
00:22:22,007 --> 00:22:23,122
I to je jedinstveno.

244
00:22:23,167 --> 00:22:28,719
U stvari, veoma je velika,
dužine oko 15 metara.

245
00:22:28,767 --> 00:22:35,320
Sa laticama ruže razbacanim posvuda.
Ružine latice i lišće.

246
00:22:37,647 --> 00:22:42,846
U znak sjećanja na portugalsku groficu.

247
00:22:43,327 --> 00:22:47,286
- Ne, izvini.
- To je isto.

248
00:22:48,327 --> 00:22:51,080
Ne, nije bila Portugalka.
Izvini, bila je Mađarica.

249
00:22:51,127 --> 00:22:56,724
Pogrešio sam.
Da, 18-godišnja mađarska grofica,

250
00:22:56,767 --> 00:22:59,520
sa kojim je Burbon
ludo se zaljubio.

251
00:22:59,567 --> 00:23:05,915
Onda je ova grofica umrla
i očigledno je Burbon poludeo

252
00:23:05,967 --> 00:23:11,724
i bacio svaki predmet koji
grofica je dotakla more.

253
00:23:11,767 --> 00:23:15,680
Reci Andreju da sam mu rekao istinu.

254
00:23:15,727 --> 00:23:21,404
Blizu smo vile i
sadašnji vlasnik nam ne dozvoljava da vidimo pod

255
00:23:21,447 --> 00:23:22,721
ali pod je tu.

256
00:23:22,767 --> 00:23:25,759
Nije istina da je vlasnik
ne dopušta da vidiš pod.

257
00:23:25,807 --> 00:23:29,846
Na žalost, vlasnik nije
u Sorentu trenutno.

258
00:23:29,887 --> 00:23:32,959
Dakle, ne možemo dobiti pristup

259
00:23:33,007 --> 00:23:38,843
u prostorije u kojima je pod.

260
00:23:38,887 --> 00:23:43,517
U redu, ali trudili smo se
da stupim u kontakt sa njom četiri dana.

261
00:23:43,567 --> 00:23:45,444
Sad, izgleda pomalo...

262
00:23:45,487 --> 00:23:46,806
Pa, ovo je malo vjerovatno.

263
00:23:49,047 --> 00:23:53,438
Primio sam poziv
u 9:15 jutros.

264
00:23:53,487 --> 00:23:59,676
Nisam imao vremena da razgovaram s njom
i zamolite je da otkaže svoje angažmane.

265
00:23:59,727 --> 00:24:04,403
ja sam dobro. Samo sam htela da dokažem
da je pod zapravo tamo.

266
00:24:04,447 --> 00:24:08,122
Zato što smo otišli da vidimo hleb
a hleba nema.

267
00:24:08,167 --> 00:24:10,237
Izmislio si ceo hleb.

268
00:24:10,287 --> 00:24:12,243
To nije istina.
To nije istina.

269
00:24:12,287 --> 00:24:13,481
Nije važno.

270
00:24:13,527 --> 00:24:18,078
U ovom trenutku
vlasnik ne živi ovdje.

271
00:24:18,127 --> 00:24:21,437
Mogu ti dozvoliti da slikaš
poda na terasi

272
00:24:21,487 --> 00:24:26,959
gde se nalazi ploča u sećanju
žurke koja je održana ovde

273
00:24:27,007 --> 00:24:30,795
u Parco dei Principi.
Gostovala je poznata Julija Sedova,

274
00:24:30,847 --> 00:24:34,442
veliki baletan
Sankt Peterburg Imperijal teatar.

275
00:24:35,447 --> 00:24:37,722
Evo on će nam pokazati
drugi sprat na terasi,

276
00:24:37,767 --> 00:24:41,157
koji je napravljen u sećanju
Julije Sedove,

277
00:24:41,207 --> 00:24:44,085
veliki baletan
Sankt Peterburg Imperijal teatar.

278
00:24:44,127 --> 00:24:45,958
O njenom nastupu ovde...

279
00:24:46,007 --> 00:24:51,604
U znak sjećanja na takvu poetsku priču,
Princeza Korchakov

280
00:24:51,647 --> 00:24:58,120
zamolio Palizzija da slika
ovaj pod sa laticama ruže.

281
00:24:58,167 --> 00:25:03,958
U znak sjećanja na takvu poetsku priču,
Princeza Korčakov je pitala Palizija

282
00:25:04,007 --> 00:25:08,125
da obojite ovaj pod laticama ruže.

283
00:25:08,167 --> 00:25:11,716
- Ovo je romantična priča. Prelepo je.
- Sentimentalno.

284
00:25:13,007 --> 00:25:17,842
- Da, poetična i romantična priča.
- Veoma lepo.

285
00:25:18,887 --> 00:25:22,641
Svidela mi se ideja slikara,
od PaIizzija.

286
00:25:22,687 --> 00:25:30,082
Napravio je ovaj bijeli pod sa laticama
razbacane tu i tamo.

287
00:25:31,007 --> 00:25:34,238
Izgledaju kao da jesu
ubačen sa prozora.

288
00:25:34,287 --> 00:25:40,123
Kao ti listovi
padaju sa prozora...

289
00:25:40,167 --> 00:25:44,604
Imam ilustraciju ovog poda

290
00:25:44,647 --> 00:25:50,040
koji je fotografisao jedan magazin
specijaliziran za arhitekturu.

291
00:25:50,087 --> 00:25:52,726
Predstavljen je
kao potpuno jedinstveni pod.

292
00:25:53,487 --> 00:25:55,762
Ok, da vidimo.

293
00:25:57,407 --> 00:26:00,205
da vidimo ovu stranicu,
Hajde da vidimo ovu stranicu.

294
00:26:00,247 --> 00:26:01,885
Ali šta ja imam da radim
sa Sorentom?

295
00:26:01,927 --> 00:26:06,478
Sviđa mi se, pričaju mi o tome
izvanredan bijeli pod,

296
00:26:06,527 --> 00:26:09,485
sa nekim ružama razbacanim posvuda.

297
00:26:09,527 --> 00:26:12,360
Jesam li ja kriv ako ga nema?

298
00:26:12,407 --> 00:26:15,080
Zar nije divno
da vidim tako nešto?

299
00:26:15,127 --> 00:26:17,243
Mislim da je Palizi to uradio.

300
00:26:17,287 --> 00:26:19,801
Zar nije divno vidjeti ovaj pod?

301
00:26:19,847 --> 00:26:23,317
Znamo da postoji
zatvorena kuća sa velikim podom

302
00:26:23,367 --> 00:26:26,757
i koje je žena tražila
sve ove bele pločice da se naprave.

303
00:26:26,807 --> 00:26:31,119
Sa laticama ruže razbacanim okolo,
ne u redovnom obrascu

304
00:26:31,167 --> 00:26:34,637
kao da je vetar oduvao
malo lišća ruže.

305
00:26:34,687 --> 00:26:37,485
Naravno, nije tamo.
Jedan tip iz Napulja mi je rekao.

306
00:26:37,527 --> 00:26:41,315
''Zašto me tjeraš da idem u Napulj?''
Uradio sam sve što sam mogao.

307
00:26:41,367 --> 00:26:44,040
kunem se,
Nisam mogao ništa više od ovoga.

308
00:26:50,047 --> 00:26:55,360
Ako ste morali razgovarati sa
neki mladi režiseri,

309
00:26:55,407 --> 00:27:00,800
šta bi tvoj
glavne preporuke biti?

310
00:27:06,607 --> 00:27:09,280
Danas svi snimaju filmove,

311
00:27:09,327 --> 00:27:14,640
svi misle da mogu
pravite filmove, vidite?

312
00:27:15,487 --> 00:27:17,717
Svako ko nije previše lijen...

313
00:27:18,487 --> 00:27:22,765
Nije teško naučiti uređivati
film, kako se radi sa kamerom...

314
00:27:25,007 --> 00:27:30,764
Ali savet
Mogu dati početnicima

315
00:27:31,327 --> 00:27:38,517
nije razdvojiti njihov posao,
njihov film,

316
00:27:39,967 --> 00:27:45,485
njihov film iz života koji žive.

317
00:27:45,527 --> 00:27:52,444
Da ne pravim razliku između
film i sopstveni život.

318
00:27:55,487 --> 00:27:57,876
jer...

319
00:28:01,727 --> 00:28:06,721
reditelj je kao i svaki drugi umjetnik:

320
00:28:06,767 --> 00:28:10,601
slikar, pesnik, muzičar...

321
00:28:10,647 --> 00:28:17,917
I pošto se to od njega traži
da doprinese sam sebi,

322
00:28:17,967 --> 00:28:23,758
čudno je vidjeti režisere

323
00:28:23,807 --> 00:28:28,562
koji uzimaju njihov posao

324
00:28:28,607 --> 00:28:34,842
kao posebna privilegija,
sudbina im je dala,

325
00:28:34,887 --> 00:28:37,276
i jednostavno iskoriste svoju profesiju.

326
00:28:37,327 --> 00:28:41,843
Odnosno, žive na jedan način,
ali snimaj filmove u drugom.

327
00:28:42,327 --> 00:28:45,319
I želio bih reći direktorima,
posebno mladi,

328
00:28:45,367 --> 00:28:49,406
da bi trebalo da budu
moralno odgovoran

329
00:28:49,447 --> 00:28:53,326
za ono što rade
dok snimaju svoje filmove.

330
00:28:53,367 --> 00:28:56,404
Da li razumete?
To je najvažnije od svih.

331
00:28:56,447 --> 00:29:01,316
Drugo, trebali bi
budi spreman za tu misao

332
00:29:01,367 --> 00:29:08,239
da je bioskop veoma težak
i ozbiljne umetnosti.

333
00:29:08,287 --> 00:29:11,484
To zahteva samožrtvovanje.

334
00:29:11,527 --> 00:29:16,362
ti bi trebao pripadati tome,
ne bi trebalo da pripada tebi.

335
00:29:18,287 --> 00:29:25,716
Bioskop koristi tvoj život,
ne obrnuto.

336
00:29:25,767 --> 00:29:30,238
Zato mislim da
ovo je najbitnije...

337
00:29:30,287 --> 00:29:34,360
Trebao bi se žrtvovati
na umjetnost.

338
00:29:34,407 --> 00:29:40,039
Ovo je ono o čemu sam razmišljao u poslednje vreme
o mojoj profesiji.

339
00:29:42,327 --> 00:29:44,761
Šta je problem?
Izgleda pomalo nervozno.

340
00:29:44,807 --> 00:29:47,844
Uvek putujemo
na ovakve "turističke" lokacije.

341
00:29:47,887 --> 00:29:51,641
Uvijek idemo na turistička mjesta.

342
00:29:51,687 --> 00:29:54,485
Još nisam video mesto gde...

343
00:29:54,527 --> 00:29:57,439
Još nisam video mesto...

344
00:29:57,487 --> 00:30:01,526
..gdje bi naš lik mogao biti...

345
00:30:01,567 --> 00:30:04,639
..gdje bi naš lik mogao živjeti.

346
00:30:04,687 --> 00:30:08,965
On je u pravu, ali ja jesam
pokazujući mu sva ova mesta

347
00:30:09,007 --> 00:30:12,966
da ga obogati
sve ove italijanske lepotice.

348
00:30:13,007 --> 00:30:15,077
nakon toga,
može zaboraviti na njih.

349
00:30:15,127 --> 00:30:17,516
s druge strane,
Mogao bih da mu postavim pitanje.

350
00:30:18,447 --> 00:30:22,042
Zašto bi Rus
doći ovde na mesec dana?

351
00:30:24,887 --> 00:30:29,039
On dolazi ovde zbog posla ili,
ne toliko za turizam,

352
00:30:29,087 --> 00:30:30,964
već za kulturu.

353
00:30:31,007 --> 00:30:33,475
Naš lik bi bio apstraktan

354
00:30:33,527 --> 00:30:35,882
ako ništa ne pokažemo.

355
00:30:35,927 --> 00:30:38,487
Slazem se da ne bi trebalo da se pojavimo
previse ovih lepotica

356
00:30:38,527 --> 00:30:40,643
ali ne bih voleo da bude apstraktan.

357
00:30:40,687 --> 00:30:42,245
Voleo bih da napravim poređenje.

358
00:30:42,327 --> 00:30:47,401
U mom selu postoji slikar
zvani Federico Moroni.

359
00:30:47,447 --> 00:30:52,965
On je veoma dobar.
On je veliki majstor.

360
00:30:53,007 --> 00:30:57,922
Jednom je dao svoje učenike
gvozdena kugla za držanje

361
00:30:57,967 --> 00:30:59,161
lijevom rukom.

362
00:31:00,047 --> 00:31:03,005
Onda im je dao olovku
držati desnom rukom

363
00:31:03,047 --> 00:31:04,605
i zamolio ih da nacrtaju krug.

364
00:31:04,647 --> 00:31:07,241
Djeca su nacrtala krug.

365
00:31:07,287 --> 00:31:09,403
Ali to nije bio ravan krug.

366
00:31:09,447 --> 00:31:11,438
Bio je to krug sa nekim volumenom.

367
00:31:11,487 --> 00:31:15,924
Sadržao je težinu lopte
na njihovu levu ruku.

368
00:31:15,967 --> 00:31:21,246
Onda bih htio da mu stavim lijevu ruku
što više italijanskih slika

369
00:31:21,287 --> 00:31:26,122
tako da ako se sutra slika
nekog polja ili nečeg anonimnog

370
00:31:26,167 --> 00:31:29,000
ovo će sadržati te lepote.

371
00:31:29,047 --> 00:31:34,121
Pomalo sam zabrinut kako se i osećam
Ja sam na odmoru.

372
00:31:34,167 --> 00:31:36,237
I nisam navikao na ovo stanje.

373
00:31:44,807 --> 00:31:48,083
Za mene je to veoma važno
da doživljavamo ovakav način života.

374
00:31:52,687 --> 00:31:54,040
Ne samo ljepota Italije...

375
00:31:54,127 --> 00:31:59,076
Ne samo ljepotu
i arhitektura Italije

376
00:31:59,127 --> 00:32:02,722
ali i ljudi, njihov rad.

377
00:32:02,767 --> 00:32:08,000
Šta se dešava na ulicama,
njihova osećanja...

378
00:32:10,607 --> 00:32:12,563
U pravu je, ali dozvolite mi da postavim pitanje.

379
00:32:12,607 --> 00:32:14,518
Koliko dana
jesmo li bili u blizini?

380
00:32:14,567 --> 00:32:15,556
Četiri dana.

381
00:32:16,727 --> 00:32:18,683
Morate vidjeti ove stvari.

382
00:32:20,407 --> 00:32:24,002
Osećam se kao da jesmo
putuje 2 sedmice.

383
00:35:18,007 --> 00:35:21,158
Ovo je devojka koja postavlja pitanje.

384
00:35:22,607 --> 00:35:27,362
Da li je naučna fantastika svet
osećaš se strastveno

385
00:35:27,407 --> 00:35:30,205
ili je to način da se pobjegne od stvarnosti?

386
00:35:31,887 --> 00:35:38,156
Ni jedno ni drugo, Toni.
Ne volim naučnu fantastiku,

387
00:35:38,847 --> 00:35:43,204
jer ne volim da bežim od života.

388
00:35:44,207 --> 00:35:51,682
U smislu... Mislim da je žanr
u bioskopu uvek ukazuje

389
00:35:51,727 --> 00:35:58,917
komercijalni film, u zlu
značenje ove riječi ''komercijalno''.

390
00:35:58,967 --> 00:36:05,361
Nisam protiv popularnosti,
ali ja sam protiv komercijalnih filmova.

391
00:36:05,407 --> 00:36:09,923
Zato, kada pravim naučnofantastične filmove,

392
00:36:09,967 --> 00:36:12,481
Ne mislim o njima kao o naučnoj fantastici.

393
00:36:12,527 --> 00:36:17,282
Na primjer, nalazim
film "SoIaris" nije tako dobar,

394
00:36:17,327 --> 00:36:21,878
jer nisam mogao pobjeći

395
00:36:22,687 --> 00:36:28,956
iz žanra,
od fantastičnih detalja.

396
00:36:29,007 --> 00:36:31,316
U ''StaIkeru'', međutim,

397
00:36:31,367 --> 00:36:34,837
film koji je snimljen
baziran je na naučnofantastičnoj priči.

398
00:36:34,887 --> 00:36:38,357
Mislim da sam uspeo
da prevaziđe ovaj žanr

399
00:36:38,407 --> 00:36:42,605
i da se otarasim svega
''naučna fantastika'' znakovi u potpunosti.

400
00:36:42,647 --> 00:36:46,162
Ovo mi pričinjava veliko zadovoljstvo.

401
00:36:46,207 --> 00:36:50,280
Problem žanra u bioskopu
ne postoji za mene,

402
00:36:50,327 --> 00:36:55,082
jer za mene je bioskop umetnost
koji može pokriti sve:

403
00:36:55,767 --> 00:37:00,761
tragedija, sreća,
tuga, zabava, sreća...

404
00:37:00,807 --> 00:37:07,440
Tek tada je bioskop u stanju da odrazi život.

405
00:37:07,487 --> 00:37:13,357
s druge strane,
Ja stvarno ne znam

406
00:37:13,847 --> 00:37:18,602
Kao komercijalni filmovi, vidite?

407
00:37:18,647 --> 00:37:23,562
U svakom slučaju, nisam fan
žanra naučne fantastike.

408
00:37:23,607 --> 00:37:30,877
I dok snimam film,
Ja prije svega mislim na to

409
00:37:30,927 --> 00:37:34,966
kao film bez ikakvog žanra.

410
00:37:35,007 --> 00:37:38,920
Zašto si bio tako fasciniran
od Bagni Vignone?

411
00:38:02,847 --> 00:38:08,444
Mislio sam da bi trebali

412
00:38:08,487 --> 00:38:11,240
jedna od najvažnijih scena
ovde, u hotelu.

413
00:38:12,207 --> 00:38:14,038
Mozda ne u hotelu,

414
00:38:14,767 --> 00:38:20,478
ali sa dekorom, tako izgleda.

415
00:38:20,527 --> 00:38:23,325
Sjećaš li se kad sam se osjećao bolesno

416
00:38:23,367 --> 00:38:28,361
i otišao u sobu 38 da se odmori?

417
00:38:28,407 --> 00:38:30,238
Za sat vremena.

418
00:38:30,287 --> 00:38:37,125
Ova soba me je zapanjila, pošto
prozor nije gledao na ulicu.

419
00:38:37,167 --> 00:38:42,161
Nisam video nikakav pejzaž.
Bio je to bunar, mali bunar

420
00:38:42,207 --> 00:38:44,880
s prigušenim svjetlom.

421
00:38:44,927 --> 00:38:48,840
Unutra je bilo mračno,
u ovoj prostoriji je uvijek bio mrak.

422
00:38:48,887 --> 00:38:53,483
Bilo je to veoma čudno misteriozno mesto,
Kao bolnica, možda.

423
00:38:53,527 --> 00:38:57,805
Mesto gde jedan
mogao sam da se osećam veoma loše.

424
00:38:59,007 --> 00:39:01,567
Nema dovoljno vazduha...

425
00:39:01,607 --> 00:39:05,316
Mislio sam da bi trebali
napravi scenu ovde, u ovoj prostoriji

426
00:39:05,367 --> 00:39:09,440
o našem karakteru...
U trenutku krize...

427
00:39:09,927 --> 00:39:11,519
To sam i mislio...

428
00:39:11,567 --> 00:39:17,802
Ne samo da mi se sviđa ova soba,

429
00:39:17,847 --> 00:39:24,798
I meni se sviđa ovaj bazen,
naravno.

430
00:39:24,847 --> 00:39:27,884
Ovaj bazen iz kojeg

431
00:39:27,927 --> 00:39:34,526
para se diže ujutru...

432
00:39:34,567 --> 00:39:39,595
Atmosfera misterije,
tuga i usamljenost...

433
00:39:39,647 --> 00:39:43,435
Mislim da u kasnu jesen
biće veoma lepo.

434
00:39:43,967 --> 00:39:47,243
to je najvažnije,
slazem se sa tobom,

435
00:39:47,287 --> 00:39:51,644
najvažnija scena
našeg budućeg filma.

436
00:39:51,687 --> 00:39:56,886
Mislim da ne bismo trebali puno platiti
pažnje na arhitekturu,

437
00:39:56,927 --> 00:40:01,205
iako naš karakter
zanima arhitektura.

438
00:40:01,247 --> 00:40:05,923
Mislim da je važno platiti
pažnju na putovanje

439
00:40:05,967 --> 00:40:11,041
koji naš karakter čini unutra
lično, ovo je najvažnije.

440
00:40:11,087 --> 00:40:16,115
i po mom mišljenju,
ovo mjesto je veoma korisno za napraviti...

441
00:43:53,367 --> 00:43:55,756
- Da li sami kuvate hranu?
- Da, sve.

442
00:43:55,807 --> 00:43:58,401
- Svako jutro?
- Da.

443
00:43:58,447 --> 00:44:00,165
Ti si dobar.

444
00:44:00,207 --> 00:44:01,526
A kada ideš u krevet?

445
00:44:01,567 --> 00:44:04,639
uveče,
do 10:00, 22:30 popodne.

446
00:44:05,367 --> 00:44:08,677
- U koliko sati ujutro ustaješ?
- Najkasnije u 4:30 ujutro.

447
00:44:09,367 --> 00:44:11,801
- Jesi li ti taj koji zvoni?
- Da.

448
00:44:11,847 --> 00:44:13,360
- U podne?
- U podne.

449
00:44:15,367 --> 00:44:17,198
A šta ste skuvali danas?

450
00:44:17,247 --> 00:44:18,680
Pa, ne znam još.

451
00:44:18,727 --> 00:44:20,319
Ne znaš?

452
00:44:20,367 --> 00:44:23,404
Slušaj, sada hodaj
prema crkvi.

453
00:44:23,447 --> 00:44:25,915
Možete ići prema crkvi. ćao.

454
00:44:30,327 --> 00:44:32,124
Pravo, prema cesti.

455
00:44:37,487 --> 00:44:42,641
Koje filmove niste
uspjeti i zašto?

456
00:44:44,927 --> 00:44:48,124
Bilo je puno drugih projekata

457
00:44:48,167 --> 00:44:54,606
koje nisam mogao da ostvarim.

458
00:44:54,647 --> 00:45:01,644
Mislim da svaki direktor
uvek ima neke planove

459
00:45:01,687 --> 00:45:04,281
to se ne dešava
iz nekih razloga.

460
00:45:04,327 --> 00:45:09,640
Mislim da je to dio redateljskog posla
imati ove ideje

461
00:45:11,567 --> 00:45:19,759
koje ne možete ostvariti.

462
00:45:21,007 --> 00:45:24,124
Imam jednu ideju
što mi se jako sviđa.

463
00:45:24,167 --> 00:45:30,640
Možda ću jednog dana napraviti
film od toga...

464
00:45:30,687 --> 00:45:38,196
O čoveku koji
zapali svoju ženu

465
00:45:38,247 --> 00:45:43,685
samo zato što ona ne govori
istina, jer ona laže.

466
00:45:44,447 --> 00:45:48,963
Laži nisu veoma bitna pitanja,
vidiš?

467
00:45:51,327 --> 00:45:53,238
On je mnogo voli,
i ona ga voli.

468
00:45:53,287 --> 00:45:57,041
Ona je divna zena,
vole se,

469
00:45:57,087 --> 00:45:59,282
i imaju
divan odnos.

470
00:45:59,327 --> 00:46:02,717
Ali ona stvari izmišlja.

471
00:46:02,767 --> 00:46:07,124
Ona izlazi i kad dođe
nazad, pita: Gdje si bio?

472
00:46:07,167 --> 00:46:09,727
ona odgovara:
''Bio sam u posjeti prijatelju.''

473
00:46:09,767 --> 00:46:13,680
Ali on zna da ona
nije bila u kuci njene drugarice,

474
00:46:13,727 --> 00:46:18,721
bila je na nekom drugom mestu,
Recimo u bioskopu.

475
00:46:18,767 --> 00:46:20,917
On ne razume
zašto laže.

476
00:46:20,967 --> 00:46:23,765
Mislim da ni ona toga ne shvata.

477
00:46:23,807 --> 00:46:27,959
Možda zbog nekih
instinkt samoočuvanja.

478
00:46:28,007 --> 00:46:33,286
On se bori sa njom

479
00:46:33,327 --> 00:46:37,366
ali ne mogu je uvjeriti da ne laže.

480
00:46:37,927 --> 00:46:44,639
Na kraju je veže za drvo i
zapali je, kao Jovanka Orleanka.

481
00:46:45,887 --> 00:46:51,359
Mnogo mi se sviđa ova ideja,
ali nisam napravio film od toga.

482
00:46:52,527 --> 00:46:58,875
Najviše žaljenja je jedan scenarij
koju sam napisao zajedno sa svojim prijateljem

483
00:46:59,367 --> 00:47:06,045
o nekome...

484
00:47:06,087 --> 00:47:12,720
koji je tražio mesto
gde mu je sahranjena majka.

485
00:47:12,767 --> 00:47:15,645
Nije znao tačno
gde je bio grob.

486
00:47:16,407 --> 00:47:22,880
Sa nadgrobnim spomenikom u prtljažniku
vozio se kroz grad,

487
00:47:22,927 --> 00:47:28,638
Tražim mjesto i pitam
ljudi kod kojih mu je umrla majka,

488
00:47:28,687 --> 00:47:30,678
kako bi se postavio nadgrobni spomenik.

489
00:47:30,727 --> 00:47:34,481
Ne uspeva to da uradi
i on spušta nadgrobni spomenik

490
00:47:34,527 --> 00:47:38,406
na prvom seoskom groblju koje vidi.

491
00:47:38,447 --> 00:47:42,122
I on zamišlja da ona...

492
00:47:48,447 --> 00:47:52,281
Godinu dana prije nego što je umrla,
moja majka je došla da me vidi u Rim.

493
00:47:52,927 --> 00:47:55,361
Nisam živio ovdje.
Živeo sam u oblasti Parioli.

494
00:47:57,007 --> 00:47:59,077
Došla je samo na jedan dan.

495
00:48:01,287 --> 00:48:03,278
I pred veče,
rekla mi je,

496
00:48:05,047 --> 00:48:07,163
''Došla je noć''.

497
00:48:07,207 --> 00:48:12,839
Nije mislila jednostavno
bio je kraj dana.

498
00:48:12,887 --> 00:48:16,562
Verovatno je bila
nagoveštavajući kraj njenog života.

499
00:48:17,567 --> 00:48:22,960
Sada je došla i noć za nas.

500
00:48:23,007 --> 00:48:27,444
Za ovo divno druženje.

501
00:48:36,567 --> 00:48:37,886
Reci mi nešto.

502
00:48:38,487 --> 00:48:43,083
Čim stignete u Moskvu,
šta ćeš da radiš?

503
00:48:51,607 --> 00:48:57,523
Pokušaću da odem na selo
odmah. Nedostaje mi selo.

504
00:48:57,567 --> 00:49:01,799
Larisa i ja
tamo kupio malu kuću

505
00:49:01,847 --> 00:49:04,486
da provodimo većinu našeg vremena,

506
00:49:04,527 --> 00:49:08,759
ali nažalost,
ne ide.

507
00:49:08,807 --> 00:49:12,686
Pola godine, oko 8 meseci.

508
00:49:13,767 --> 00:49:17,965
Bio je to prvi put
Ja sam ikada živeo u selu

509
00:49:18,767 --> 00:49:22,396
bez odlaska, zauvek.

510
00:49:22,447 --> 00:49:26,998
I vidio sam cijeli ciklus
ovog života.

511
00:49:27,047 --> 00:49:34,203
Bio sam zapanjen, jer sam video
da na istom mestu priroda...

512
00:49:35,367 --> 00:49:36,880
U početku sam bio u žurbi,

513
00:49:36,927 --> 00:49:40,556
Mislio sam da sam nestao
neke važne stvari u Moskvi,

514
00:49:40,607 --> 00:49:44,395
da treba da idem,
uhvatiti nekoga.

515
00:49:44,447 --> 00:49:48,963
Sada živim na ovoj zemlji.

516
00:49:49,007 --> 00:49:55,242
Ima mnogo prelepih polja
oko naseg sela, mnogo polja.

517
00:49:56,527 --> 00:50:00,156
I veoma lepa zemlja,
posebno kada se uzgaja.

518
00:50:00,887 --> 00:50:05,961
Kad pšenica procvjeta,
ima mnogo bijelog cvijeća.

519
00:50:06,007 --> 00:50:10,956
U mraku izgleda
Kao magla na tlu.

520
00:50:11,007 --> 00:50:16,525
Teško je reći
bilo da je magla ili cvijeće.

521
00:50:16,567 --> 00:50:19,035
To je vrlo lijep pogled.

522
00:50:19,087 --> 00:50:25,526
Predivno tlo. Vlažna zemlja je ljubičasta.

523
00:50:25,567 --> 00:50:28,286
Suva zemlja pravi buku
kada hodate po njemu.

524
00:50:28,327 --> 00:50:34,766
Podsjeća me na tlo koje smo vidjeli u Toskani
na našem putovanju, sjećaš se?

525
00:50:34,807 --> 00:50:39,005
Ali takođe je prelepo
Romagna.

526
00:50:39,047 --> 00:50:43,325
Sve do svoje 32. godine,
Živeo sam na selu.

527
00:50:44,207 --> 00:50:45,765
Prelepo je gde god da krenete.

528
00:50:45,807 --> 00:50:47,798
Zemlja je prelepa
jer je tako i ovdje,

529
00:50:47,847 --> 00:50:51,442
u Rusiji i svuda.

530
00:50:54,287 --> 00:50:55,561
Napisao sam pjesmu.

531
00:50:57,767 --> 00:51:01,396
Prvo ću je pročitati na italijanskom jer
inače nećeš mnogo razumeti.

532
00:51:04,487 --> 00:51:05,556
Volovi

533
00:51:07,607 --> 00:51:09,837
Samo naprijed i reci volovima da mogu otići

534
00:51:10,927 --> 00:51:12,679
Da je posao koji su uradili obavljen

535
00:51:14,487 --> 00:51:18,480
Samo naprijed i reci volovima da mogu otići
Da je posao koji su uradili obavljen

536
00:51:19,567 --> 00:51:21,956
Da je sada brže orati traktorom

537
00:51:23,567 --> 00:51:25,797
I rasplače svačije srce,
uključujući i moju

538
00:51:26,847 --> 00:51:29,759
Da vidim koliko su se trudili
hiljadama godina

539
00:51:29,807 --> 00:51:32,719
A sada moraju ići, pognute glave

540
00:51:33,447 --> 00:51:36,120
Iza mesarevog dugog užeta

541
00:55:58,247 --> 00:55:59,965
Andrej!

542
00:56:00,007 --> 00:56:02,885
Nisi mi rekao
sviđala ti se moja kuća ili ne.

543
00:56:05,087 --> 00:56:06,964
Da, mnogo mi se sviđa.

544
00:56:07,007 --> 00:56:10,761
Da, ali sam siguran da ćete ga promijeniti
kada odete u Rusiju.

545
00:56:12,087 --> 00:56:13,076
br.

546
00:56:14,367 --> 00:56:16,278
Sviđa mi se ovako kako jeste.

547
00:56:16,327 --> 00:56:19,160
Oh, dajemo jedni drugima komplimente
Kao neke prostitutke.

548
00:59:07,407 --> 00:59:10,717
Pročitaj mi svoju pjesmu na dijalektu.

549
00:59:11,367 --> 00:59:12,595
Još jednom.

550
00:59:12,647 --> 00:59:13,636
Koji?

551
00:59:15,207 --> 00:59:17,323
Onaj o kaputu.

552
00:59:17,367 --> 00:59:19,164
Ah, onaj koji sam ti jutros rekao.

553
00:59:25,567 --> 00:59:27,285
Ne znam šta je kuća

554
00:59:28,527 --> 00:59:29,642
Je li kaput?

555
00:59:30,767 --> 00:59:32,439
Ili kišobran ako pada kiša?

556
00:59:33,687 --> 00:59:36,520
napunio sam ga flašama,
krpe, drvene patke,

557
00:59:36,567 --> 00:59:38,285
zavese, ventilatori

558
00:59:39,287 --> 00:59:41,118
Čini se da nikad ne želim da ga napustim

559
00:59:42,447 --> 00:59:44,438
Onda je to kavez

560
00:59:44,487 --> 00:59:46,921
To zatvara svakoga ko prođe

561
00:59:47,487 --> 00:59:49,955
Čak i ptica poput tebe, prljava od snega

562
00:59:52,367 --> 00:59:54,005
Ali šta smo rekli jedno drugom

563
00:59:54,647 --> 00:59:58,560
Toliko je lagan da se ne može zadržati

564
01:00:57,967 --> 01:01:04,315
VRIJEME PUTOVANJA
od ANDREI TARKOVSKY